July 2007

[Clip] Heng Hee Commercial - The Making Of

Just something cute to share with you. The actual Heng Hee commercial ad isn’t anything new, but I couldn’t find its Making of clip until today. Quite interesting to see all those sweat drops behind the lavishing frames of the final clip…

And what a hilarious scenario with that pigeon who found her comfy nest in… Gallen’s hair!

Three long working days…for

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=3AmNkJuVXOU]

A brief 30-second commercial ad

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=sPsAWOhUxRo]

Credits: Heng Hee, Dragon Ad, youtube

Media
Model

Comments (1)

Permalink

[HK] Gallen Lo Ka Leung: TVB is Family, 07/17/2007 (updated)

Gallen attended the premiere of Invisible Target on 07/16/2007 [HK]
Image
courtesy of Sina, Sohu, Tungstar, and Tai Kung Pao
Translated from TVB Chinese News Collection
Special thanks to BWA for the tip

Gallen Lo Ka Leung and Jessica Hsuan earlier were rumored to move to ATV. When being confronted last night, Gallen stated he is now having a 10-episode contract pending with TVB. Will they be negotiating beyond those 10 episodes? Gallen expressed that money was never the issue here, plus all the terms have been firmly set. Will reports/rumors about ATV put him in disfavor once he starts filming (for TVB)? “No, I don’t have to worry. TVB and I have always been merrily cooperating.”, reaffirmed Gallen, “It’s like family.”

::: Mimosa :::

Related article @ Jaynestars

Just for fun: New rumors have managed to surface, speculating that Gallen is paying back his debt (the other 10 episodes of 20-epi When Dogs Love Cats) this August because he wants to move on and sign with ATV. Quite logical, but we’ll see.

As soon as I get a hold of that article in Sudden Weekly # 625, I’ll share with you.

[09/11/2007] Jayne from Jaynestars has been so wonderful as to provide us with an English translation of this article. Hope you enjoy it.

Events

Comments (4)

Permalink

Tin ngày 6 tháng 7, 2007 Gallen La Gia Lương - Sứ…

Tin ngày 6 tháng 7, 2007

Gallen La Gia Lương - Sức Bật Từ Những Vai Phản Diện

Nguồn: Sina, 06 tháng 07, 2007

bởi Mimosa


Image courtesy of Sina

[China]Mới vừa đăng quang ngôi vị Nam Chính Được Yêu Thích Nhất Khu Vực Đài Loan - Hồng Kông tại Trung Quốc không lâu, Gallen La Gia Lương mong muốn đáp lại tấm thịnh tình của khán giả bằng cách tham gia vào chương trình phỏng vấn 《静距离》. Chương trình này sẽ được phát sóng lúc 22 giờ (giờ Bắc Kinh) ngày thứ 7, 7/7/2007 trên kênh CETV (China Entertainment TV).

Bước chân vào làng giải trí bằng cách tham dự một cuộc thi ca nhạc, con đường La Gia Lương đã đi qua dài và rất gập ghềnh. “Tôi đã từng được TVB gọi đến thử vai cho một vài vai nhỏ không mấy thành công. Sau đó tôi ký hợp đồng, rồi thì bị ông bầu đẩy sang ATV để tham gia trình bày một loạt ca khúc chủ đề. Một thời gian sau người quản lý lại lôi tôi về để thử thêm một số vai cho TVB, rồi thì trụ luôn tại TVB từ đó…

Những bộ phim tiêu biểu của La Gia Lương có thể kể đến Bông Hồng Lửa, Thiên Địa Nam Nhi, Bí Mật Trái Tim, hay là Thử Thách Nghiệt Ngã. Anh từng tạo ra những hình tượng phản diện khiến khán giả kinh sợ. “Tôi nhớ mắt anh lúc ấy thường quắc lên, những tia nhìn dữ dội và man dại, những nhân vật của anh thường bất chấp thủ đoạn để đạt mục đích, kể cả giết người từng đầu gối tay ấp…” Trong suốt quãng thời gian anh “ngụp lặn” với những vai phản diện, La Gia Lương vẫn âm thầm chờ đợi một cơ hội để đột phá, từ chính những vai diễn như thế.

La Gia Lương quen biết bạn gái - giờ đây đã là bà La - từ khi cả hai còn rất trẻ. Cuộc đua tình cảm đường trường của họ kéo dài hơn 15 năm, trước khi cả hai dắt tay nhau vào phòng đăng ký kết hôn. Nói về bà xã, La Gia Lương gần như cảm kích “Cô ấy rất, rất tốt… Cô ấy trước khi là một người vợ tốt, đã từng là một người bạn tốt”. Mặc cho mọi cố gắng của Gallen trong việc giữ gia đình nhỏ của anh thật thấp dưới tầm “pháo kích”, báo giới Hồng Kông vẫn lôi Gallen và cuộc hôn nhân của anh ra làm đầu đề cho một scandal tình ái khá ầm ỹ với Tuyên Huyên, người bạn diễn từng phối hợp nhiều lần rất ăn ý với anh. Gallen đã lập tức đứng ra đính chính. Anh đã chọn gia đình, mà không chọn bảo vệ hình tượng cá nhân? “Tất nhiên là gia đình. Bởi vì chỉ có một gia đình ấm cúng mới có thể ủng hộ bạn, khiến cho bạn yên tâm, và cảm thấy những việc bạn làm là có ý nghĩa.”

::: Sơ lược bởi Mimosa :::

Một phần của chương trình này trên Sina: Gallen 《静距离》

Interview
Viet

Comments (0)

Permalink

Hong Kong 1997-2007: 10 years, 100 people

Beijing Youth Weekly Special Edition (July 01st, 2007) commemorating the return of Hong Kong SAR to China [1997-2007]. Scanned article is courtesy of Megan@Gallen Baidu Board. Thank you Megan!

Read this article in Vietnamese 

Gallen Lo Ka Leung - The New Good Man of Hong Kong ShowBiz


Our mutual friend, Tian Hai Rong, introduced us. She was his co-star in their TV soap “Permutation”

Gallen’s manager arranged for us to meet at a quiet and elegantly furnished eatery near Wan-chai. The time was thoughtfully set in the late afternoon, when not many people would frequent the place. Gallen was absolutely punctual. He walked into the restaurant in white shirt and a beige khaki, effortlessly charming. He purposely brought along two more outfits, so that I would have more options when it was time for the photos. Personally I think Gallen is most dashing in business suit, but the casual outfits would do just as fine, especially when Gallen looked totally at home in them.

Image courtesy of Beijing Youth


Prior to our appointment, Gallen had taken care to ask for some sort of “agenda” from me through his manager. He was afraid his Mandarin was still raw, and had wanted a chance to prepare before hand. Of course I didn’t exactly follow the so-called agenda, and occasionally Gallen would say “You’ve mentioned that you’d like to know…” He was serious about doing his “homework”, indeed.

Gallen gave me the feeling of being somewhat a shy man. He smiled every so often, and once or twice avoided my eyes. Another mutual friend, a producer named Choi, would certainly back me up on this point. She had told me that Gallen is very “pure”, while Hai Rong said on more than one occasion “Gallen is very “well-behaved”!” What Hai Rong wanted to mention was the time the two of them filmed “Permutation”, where Gallen was expected to throw his star power around the set. Quite on the contrary, he was extremely cooperative if not too obedient to all the requests made by the soap’s director and producer. A very well-behaving student! Gallen smiled admittedly but added that he benefited more from being “good”. Back to the days when he had just started stepping down the entertainment business, he had listened obediently to a recommendation which steered the path from singing to acting. It was a single key change! 1996, TVB’s Cold Blood Warm Heart shot his name to fame.

As his career just reached high point, Gallen decided to walk into the marriage hall with his long-lasting first love. He smiled again “I’m not an “idol” actor by any chance. I don’t think the audience would turn their backs on me!”

“But you’ve since become an idol for so many fans. Your image is indeed very attractive. Has it ever crossed your mind that the reason behind your first audition might well be your look?”

“You couldn’t possibly use the adjective “attractive” on me, especially back then. I was very thin, tall, and almost hunch-backed. Well, it’s good to be obedient, as I ate everything people suggested. I started gaining more weight, became fitter.”

Image courtesy of Beijing Youth


The strongest impression Gallen left in me was his “Yip Wing Tim” in ATE - shrew and cunning. Has he learned many tricks of the trade from playing Tim? “No, my understanding on business and trading is by no mean deep enough. If I have to use them, I shall surely set myself for disastrous failure.” He doesn’t keep up with all the technologies involved in trading nowadays. He isn’t even into computers and games. His free time is devoted to a few hobbies, one being a sound system. At home he has a sophisticate set-up. Gallen loves music and is admittedly a fan of classical.

In Hong Kong showbiz, there is not much rumors about Gallen and his co-stars, and he agrees with this. He did not, however, deny that as a normal person, one could easily develop feelings for his/her co-stars in the process of filming. After all, they were lovers in the drama itself. At instants like these, one has to use his/her rationality to battle emotions, and to jump back into reality as soon as possible. “Fortunately, I have a busy filming schedule and it’s always one drama immediately after another, so I won’t have the time and opportunity to bring forward my emotions for the previous drama.”

Gallen commented smilingly that subjectively and objectively he did not have the conditions required to breed his emotions.

Off screen, his emotional life has been uneventful. The decision to give up his bachelorhood came quickly and naturally, as did his decision to become a proud parent. His son will soon turn seven. Work has kept Gallen from being with his son all the time, but their relationship is an affectionate one.

As for his take in life, Gallen shares Julian Cheung Chi-lam’s feeling. A loving wife, a playful son, and great health for his parents are all that Gallen wishes for. There is nothing more gratifying than the warm scene of three generations gathering around the dinner table on New Year’s Eve.

He is whom I would call the new good man. Gallen smiled embarrassedly as I told him so, but it’s really nothing new! My Hong Kong colleagues have given him the same tittle, the good guy of HK showbiz, for quite a while.

Wang Jiang Yue, reporter of Beijing Youth Weekly [BQ]

This is an article in the special edition of BQ, commemorating the 10th anniversary of the HK-SAR’s handover [July 1, 1997 - July 1, 2007].

My special thanks to sis Megan for the scanned article, and to my sister Mouse for helping me with part of the translation [The part where Gallen spoke about co-stars, in blue. I didn't want to take any risk with that highly sensitive part, naturally!]

Hope you enjoy the article!

::: Mimosa :::

Hong Kong
Interview

Comments (4)

Permalink

Hong Kong - 10 years, 100 people

Read this article in English

Hồng Kông: 10 Năm, 100 Nhân Vật

Gallen La Gia Lương - The “New” Good Man Của Làng Giải Trí Hồng Kông

Nguồn: Bejing Youth Weekly - Tuần San Thanh Niên Bắc Kinh Online: BQ Weekly

Scanned version: (courtesy of Megan@ Gallen’s Baidu Board. Thank you Megan!)

Người giới thiệu tôi với anh là cô bạn thân của tôi, Điền Hải Dung. Hai người họ đã từng hợp tác trong phim truyền hình “Hoán Vị Cuộc Đời”.

Người quản lý của anh giúp tôi sắp xếp địa điểm gặp gỡ, một tiệm ăn nhỏ yên tĩnh và thanh nhã gần khu vực Wan-chai. Chúng tôi hẹn tầm xế chiều khi tiệm đã thưa khách. La Gia Lương đến rất đúng giờ, phục trang đơn giản trong áo sơ mi và quần kha-ki, trông thoải mái lại thanh lịch. Anh đặc biệt mang thêm hai bộ quần áo khác để tôi dễ bề lựa chọn phong cách thích hợp nhất cho bài phỏng vấn của mình. Tôi vẫn nghĩ anh trông tuyệt nhất trong những bộ Âu phục, nhưng tiếc rằng tất cả các bộ anh mang theo đều là thời trang xuống phố…

Image courtesy of Beijing Youth

Trước khi gặp nhau, anh đã có nhờ người hỏi tôi gởi cho anh nội dung sơ lược của cuộc phỏng vấn. Anh lo rằng vốn liếng tiếng Phổ Thông của bản thân vẫn còn rất kém, vì thế muốn có cơ hội “học bài” trước. Xuyên suốt chiều dài buổi gặp gỡ, tôi đã không dưới một lần cảm nhận được sự chuẩn bị kỹ lưỡng của anh. Khi phỏng vấn, tôi đã không theo thật sát bản “đại cương” mà tôi gởi đến cho anh, nhưng thỉnh thoảng tôi lại nghe anh nói Cô có nhắc qua rằng cô muốn hỏi… Anh rõ là đã “làm bài tập về nhà”, và làm rất kỹ.

Tôi có cảm giác rằng anh rất dễ “mắc cỡ”. Anh hay mỉm cười thật hiền và đôi lúc tránh không nhìn thẳng vào mắt tôi. Về điểm này, có một người bạn quen khác của chúng tôi, giám chế Thái, cũng đã từng chia sẻ cảm giác tương tự. Chị cho rằng La Gia Lương là một anh chàng “trong veo”. Chị Hải Dung thì nhắc đi nhắc lại “La Gia Lương “ngoan” lắm” Chả là trong lúc quay phim, La Gia Lương chẳng có dáng vẻ ngôi sao gì cả. Đạo diễn bảo làm gì thì làm nấy, quay phim muốn thay đổi thế nào thì La Gia Lương lập tức sửa ngay. Anh giống như một cậu học trò rất biết vâng lời. Anh cười, bảo rằng mình (biết nghe lời khuyên) thế là “khôn” lắm chứ. Ngày xưa khi quản lý của anh thấy con đường ca nhạc không mấy lạc quan, và bảo anh thử con đường diễn xuất, anh đã ngoan ngoãn nghe theo. Năm 1996, Thiên Địa Nam Nhi đưa tên tuổi anh đến với công chúng.

Lúc sự nghiệp và danh tiếng lên cao, cũng là lúc La Gia Lương quyết định cùng người yêu tiến đến hôn nhân. La Gia Lương lại cười, “Tôi đâu phải là diễn viên phái thần tượng, tôi không sợ khán giả vì tôi lấy vợ mà quay lưng với tôi.”

“Anh đã là thần tượng của nhiều người. Sự thật là hình tượng của anh rất quyến rũ. Anh có nghĩ rằng buổi đầu khi người quản lý của anh yêu cầu anh thử vai trong phim truyền hình chính là nhờ vào ngoại hình của anh?”

“Lúc ấy cô tuyệt đối không thể dùng hai chữ “quyến rũ” để hình dung tôi đâu, vì tôi rất gầy và lại cao, dáng đi vì thế cứ lòm khòm. Tôi chỉ được cái biết vâng lời. Ai bắt ăn gì tôi ăn nấy, dần dần nhìn mới khá hơn thôi!”

 

Image courtesy of Beijing Youth

Ấn tượng sâu sắc nhất mà La Gia Lương để lại trong lòng tôi là hình tượng Diệp Vinh Thiêm bản lĩnh quyết đoán của Sáng Thế Kỷ. Hỏi anh rằng liệu anh qua Tim đã có thêm những hiểu biết gì những mánh khóe thương trường, anh cười “Kiến thức thương trường của tôi nông cạn lắm. Nếu đem ra áp dụng e là sẽ thảm bại.” Anh vốn không giỏi trong việc nắm bắt những tiến bộ công nghệ thay đổi từng ngày. Anh không dùng máy vi tính nhiều, cũng ít chơi game. Thời gian rỗi rảnh anh dành cho sở thích của mình - dàn âm thanh. Tại nhà riêng, anh có cả một hệ thống âm thanh chuyên dụng. Anh thú nhận bản thân là một fan của nhạc cổ điển.

Trong làng giải trí Hồng Kông, La Gia Lương hiếm khi tạo scandal. Điểm này thì anh tuyệt đối đồng ý với tôi. Anh thừa nhận đối với một người bình thường, chuyện “phim giả tình thật” với bạn diễn ăn ý là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra. Nhưng điều này rất dễ tránh, anh chia sẻ, chỉ cần bạn nhanh chóng “thoát” khỏi vai diễn và trở về cuộc sống thật ngay khi máy ngừng quay. Tôi thường làm việc liên tục, xong một phim thì lại bắt đầu phim mới. Thế mà lại hay, vì những xúc cảm trên màn ảnh tuyệt đối không có thời gian và cơ hội để phát triển. Anh mỉm cười, cuộc sống tình cảm của anh ngoài đời cũng êm đềm hơn nhiều người. Quyết định kết hôn đến một cách tự nhiên và nhanh chóng, sau đó là quyết định lên chức cha, cũng nhanh chóng không kém. Năm nay con trai anh đã lên 7. Tuy vì công việc anh thường không ở bên con trai, nhưng bé rất quấn anh.

Về quan niệm sống, La Gia Lương chia sẻ cùng một cảm giác với Trương Trí Lâm. Nếu được vợ con đề huề, cha mẹ khang kiện, đối với anh giờ là điều quan trọng nhất. Không còn gì hạnh phúc hơn cảnh Tết đến, ba thế hệ có thể cùng ngồi ăn bữa Tất Niên chung dưới một mái nhà.

Tôi nói với anh rằng anh thật là mẫu quân tử của thời đại mới - the new good man. Anh cười, vẻ bối rối thực sự. Sao vậy nhỉ? Các bạn bè trong báo giới Hồng Kông đã nói với tôi - Anh ấy từng được mệnh danh là “good guy” - người đàn ông gương mẫu - của làng giải trí Hồng Kông kia mà.

Các bạn quan tâm đến La Gia Lương xin mời đón đọc thêm chi tiết trong loạt bài “Star Month” trên tuần san Thanh Niên Bắc Kinh các số sắp tới.


Ký giả: Wang Jiang Yue
::: Dịch bởi Mimosa :::

Hong Kong
Interview
Viet

Comments (1)

Permalink